Cjenik za turiste

Ukratko

Uz službeni cjenik na hrvatskom kupci mogu otvoriti cjenik i na jezicima: engleski, njemački, talijanski. Svaki jezik ima svoju adresu na vašem LINK-u, npr. salonana.cjenik.link/en. Prijevod je informativan: službeni cjenik, CSV i PDF ostaju na hrvatskom.

Koji paketi to uključuju

Cjenik za turiste dio je paketa MIDI i MAXI. Strani jezici rade i u probnom razdoblju, s ručno upisanim prijevodima; prijevod naziva AI-jem dostupan je tek uz plaćenu pretplatu. Usporedba paketa: Paketi, cijene i plaćanje.

Ako prijeđete na paket bez jezika, odabrani jezici i upisani prijevodi se ne brišu; samo se ne prikazuju javno, a adrese stranih jezika više ne rade. Vratite li se na paket s jezicima, sve se opet prikazuje.

Uključivanje po poslovnici

Jezike birate posebno za svaku poslovnicu: u postavkama poslovnice (Uredi), u dijelu „Cjenik za turiste“, označite „Strani jezici javnog cjenika“. Na stranici poslovnice dio Jezici pokazuje koji su jezici uključeni i ima poveznicu „Dodaj jezik“.

Na javnom cjeniku kupac jezik bira u izborniku jezika. Adresa jezika koji niste uključili ne postoji.

Prijevodi naziva

Prevode se nazivi stavki. Prijevod upisujete na dva načina:

• U obrascu stavke, u dijelu „Prijevodi naziva za turiste“ (polja Engleski, Njemački, Talijanski).
• Uvozom iz CSV ili Excel datoteke, u stupcima naziv_en, naziv_de, naziv_it.

Stavka bez prijevoda na stranom jeziku prikazuje se s hrvatskim nazivom. Prijevodi su dio nacrta: kupci ih vide nakon sljedeće objave.

Prevedi nazive AI-jem

Nazive možete prevesti i AI-jem. Gumb „Prevedi nazive“ je na popisu usluga i popisu proizvoda, a stranica Prijevod naziva ima gumbe „Prevedi nazive usluga“ i „Prevedi nazive proizvoda“. Za jednu stavku, u obrascu stavke, služi „Prevedi prazne prijevode“.

• Prevode se samo nazivi koji još nemaju prijevod, i to na jezike uključene na poslovnicama.
• Ručni prijevod se nikad ne dira. Ručnim se smatra svaki prijevod koji ste upisali u obrascu ili uvezli iz datoteke, i strojni prijevod koji ste ispravili.
• Kad promijenite hrvatski naziv, strojni prijevod tog naziva može se ponovno prevesti; ručni ostaje kakav jest.
• Uz strojni prijevod u obrascu stavke piše „strojni prijevod“.
• Prijevod radi u pozadini, najviše 1000 naziva odjednom. Kad završi, u panelu stiže obavijest „Prijevod naziva je gotov“.
• Rezultat ostaje u nacrtu dok ne objavite cjenik.

Broj naziva mjesečno ovisi o paketu: MIDI 500 naziva, MAXI 5000 naziva. Jedan naziv je jedna stavka; prevodi se na sve uključene jezike odjednom. Kad ih ovaj mjesec iskoristite, nove nazive odmah donosi AI paket, a inače stižu prvog dana sljedećeg mjeseca.

Na stranicama na stranim jezicima, kad je bar jedan prikazani naziv strojno preveden, kupci uz napomenu o prijevodu vide i rečenicu da su neki nazivi prevedeni automatski.

Što kupci vide

• Natpise stranice (naslovi, gumbi, nazivi stupaca, gumb za narudžbu) na odabranom jeziku i vaše prevedene nazive.
• Napomenu da je prijevod informativan i da je službeni cjenik na hrvatskom, s poveznicom na hrvatsku stranicu.
• Iste cijene i iste podatke kao na hrvatskoj stranici, iz iste objave: cijenu na dan, najnižu cijenu u posljednjih 30 dana kod akcije i dostupnost.

Što ostaje na hrvatskom

• CSV datoteka propisanog naziva i njezini stupci (CSV datoteka).
• PDF; gumbi za PDF i CSV na stranim jezicima to i kažu (npr. „PDF (Croatian)“).
• CSV datoteke u arhivi objava.

Tražilice i ugradnja

Stranice na stranim jezicima imaju oznake jezika (hreflang), pa tražilica kupcu može ponuditi stranicu na njegovom jeziku; hrvatska stranica je zadana. Ako je poslovnica u imeniku, adrese jezika su i u sitemapu (Imenik cjenika).

Cjenik na stranom jeziku možete ugraditi i na svoj web (Cjenik na stranom jeziku).